Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 15
Aku akan mendampingimu saat berjudi.
Akan kuambilkan anggur jika kau ingin minum.
Jika kau menang taruhan ini, akan kupastikan kau selalu senang.
Setelah mendengar tawaranmu, kurasa itu menarik.
Aku, si penjudi tua akan membawamu, si penjudi muda.
Kedengarannya hebat.
Baiklah.
Karena aku yang menentukan taruhannya, kau yang tentukan permainannya.
Berjudi dengan anak muda sepertimu, kita berjudi apa?
Aku punya ide.
Mari bertaruh apa kau tahu berapa banyak bekas luka
di tubuhmu.
"Berapa banyak bekas luka"?
Habislah kau.
Mustahil
kau tahu berapa bekas luka di punggungmu, 'kan?
Bagaimana?
Kau bernyali berjudi denganku?
Kau serius?
Tentu saja.
Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Ada 100 bekas luka di tubuhku.
Maksudmu "100"? Dibulatkan?
Tak lebih,
tak kurang.
Bagus.
Itu yang kita pertaruhkan.
Buka bajumu, aku akan menghitungnya.
Baik.
Kemari dan hitunglah.
Astaga.
Kau masih sangat muda, tapi tubuhmu penuh bekas luka.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
- Hei. - enam,
- Tunggu apa? Bantu dia. - tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Banyak sekali.
Aku lupa hitungannya.
Satu, dua, tiga, empat...
Tujuh...
- 67, 68, 69. - Tiga.
- Empat. - Angkat tanganmu.
70,
71, 72, 73,
74, 75,
- Hei, hitung hati-hati. - 76,
- Bekas lukaku banyak. - 77,
78, 79,
80, 81,
82, 83,
84, 85, 86,
87, 88,
89, 90,
91.
Xiaoyu.
Bekas lukamu hanya 91.
Hitunganku juga 91.
Tak mungkin. Masih ada di bawah sini.
Di mana?
Hitunglah.
Satu...
Tiga bekas luka.
Bekas luka menunjukkan martabat pria.
Makin banyak bekas luka,
makin besar kehormatannya.
Kurasa kau hanya tak tahu malu!
Kau bodoh.
Itu sebabnya bekas lukamu sangat banyak setelah dipukuli.
Aku bodoh?
Kau pernah lihat orang yang masih hidup dengan bekas luka sebanyak ini?
Kau benar.
Orang biasa sudah mati
jika terus-menerus mengalami luka seperti ini.
Tentu saja!
Untuk tiap luka aku bisa hidup setahun lagi.
Artinya aku akan hidup seabad lagi.
Sayang sekali
kau hanya akan hidup 94 tahun lagi.
Bahkan dengan tiga bekas luka ini, masih kurang dari 100.
Benar, aku hampir lupa.
Kau hanya punya 94 bekas luka!
Kau kalah!
Masih ada di bawah.
Di mana?
Di sini!
Bau.
Kapan terakhir kau mandi?
Hitung saja.
Tiga bekas luka.
Masih kurang.
Berapa 94 ditambah tiga?
Sembilan puluh...
Seratus.
Omong kosong!
Jika 94 ditambah tiga,
hasilnya 97!
Apa isi otakmu?
Mana mungkin?
Sekarang sudah cukup?
Totalnya 100 bekas luka.
- Itu tak termasuk. - Kenapa bisa?
Kita hanya bertaruh jumlahnya.
Kau tak menyebutkan lama atau baru.
- Benar? - Kau...
Benar.
Pemuda pintar.
Itu menarik. Kau memang punya gaya.
Kau juga kuat minum.
Aku kagum kepadamu.
Kau memang bernyali.
Aku mengaku kalah.
Pakaikan bajuku.
Baiklah.
Biksu Tao.
Cepat bawa muridmu menemui master klan baru kalian.
- Bagaimana... - Bagaimana...
Klan Emei sudah tertinggal.
Pahlawan muda dan berbakat sepertimu dibutuhkan demi mengatur klan.
Aku memberi hormat kepada master klan baru.
Bagaimana...
Kau ingin aku menjadi master klan?
Lencana Perunggu ada di tanganmu.
Itu kehormatan bagi Klan Emei.
Aku...
Jika aku menjadi master klan,
aku tak lagi punya kebebasan bepergian.
Tolong jangan ikat aku.
Akan kukembalikan kepadamu.
Aku berutang kepadamu.
Bagaimana aku membalas kebaikan ini?
Tak masalah.
Bukankah kau bilang
masa depanku cerah dan Lencana Perunggu tak ada artinya bagiku.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Hati-hati di jalan.
Kau lihat apa? Pakaianku.
Baik.
Master Shen Xi tak punya hati nurani.
Kau menyelamatkan wibawanya,
tapi dia tak berterima kasih.
- Astaga. - Dia tak bisa
merangkai kata untuk menunjukkannya.
Kenapa kalian sangat dekat?
Kalian bergandengan tangan ke mana pun.
Jika kau bisa memutus rantai ini, berarti kau memang hebat.
Bukankah itu mudah?
Ini...
Terbuat dari apa? Keras sekali.
Tampaknya kami akan tetap bersama selamanya.
Aku punya ide.
Biar kupotong lengannya.
- Tolong aku! Xiaoyu! - Cukup.
Cukup.
Walau kau potong lengannya, rantai ini tetap ada di pergelanganku.
Aku tak keberatan terus bersamanya.
Saat bosan, kami bisa mengobrol.
Anak muda.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Jika kau tak singkirkan sekarang,
dia akan membunuhmu kelak!
Jangan khawatir.
Dia tak punya nyali melakukan itu.
Jiang Xiaoyu, berengsek.
Aku sangat mengagumi kepribadianmu.
Aku mau minum bersamamu sampai mabuk.
Namun, ada si sial ini dan dia merusak suasana hatiku.
Kelak, aku akan menemuimu saat kau sudah sendiri.
Mari minum dan bersenang-senang!
Tentu saja.
Aku pergi dulu.
Entah klan bangsawan atau penjahat,
mereka tak sebanding denganku.
Kau benar, Xiaoyu.
- Tidak seru. - Ayo pergi dari gunung ini
dan melepas rantainya.
Hebatnya, aku meninggalkan Gunung Emei dengan selamat.
Aku sangat beruntung!
Xiaoyu, kurasa kita harus mencari pandai besi
dan melepas rantainya.
Ya.
Jika tidak, saat malam pertamamu,
aku harus berbagi ranjang dengan istrimu.
Kau sangat lucu.
BENGKEL PANDAI BESI
Ayo.
Kita sudah ke tiga bengkel dan tak ada yang bisa melepasnya.
Rantai ini senjata rahasia istana bawah tanah.
Tentu saja tukang kunci biasa tak bisa.
Kita mungkin akan tetap terantai seumur hidup.
Hei, kenapa wajahmu begitu?
Kau tak menyukaiku?
Jangan bilang begitu.
Memangnya aku siapa?
Aku hanya penasaran ke mana tujuanmu.
Aku mau tanya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Peta ini...
Aku tak sengaja menemukannya di rumah.
Bukan ke mana tujuanku.
Tapi ke mana tujuan kita.
Ya.
Ke mana pun kau pergi, tentu saja aku akan ikut.
Aku tak punya rencana.
Aku akan berkeliling sebentar.
Bukankah ayahmu pahlawan terkenal?
Dari banyaknya kenalan, dia pasti tahu cara melepas rantai ini.
Aku hampir lupa soal itu jika kau tak ingatkan.
Ayahku punya teman pemilik pedang pusaka.
Sangat tajam, bisa memotong besi dengan mudah.
Mungkin bisa melepas rantai ini.
Kenapa tak bilang lebih awal?
Di mana rumahmu?
- Di Zhenjiang. - Di Zhenjiang?
Baik, ayo pergi ke Zhenjiang.
Maukah kau menerimaku?
Jika kau tak keberatan, tentu saja aku akan menerimamu.
Baik, ayo.
Kau punya uang?
Kita harus ganti baju bersih dan menutupi rantai ini.
Jika tidak, orang-orang di jalan akan mengira kita tahanan.
Xiaoyu.
Andai kau biarkan aku ambil perhiasan dari istana bawah tanah,
juga beberapa baju,
kita bisa membeli baju untuk seumur hidup.
Sudahlah, lupakan saja.
Aku tak keberatan walaupun kau bau badan.
Kalian berdua.
Terimalah ini.
Hei!
Apa ini?
Bukalah dan kita akan tahu.
Ayo.
Ini baju.
Siapa yang memberikannya?
Kita baru tinggalkan Gunung Emei.
Siapa yang tahu keberadaan kita?
Sudahlah. Kita bahas setelah berganti baju.
Ayo.
Nona.
Nona, silakan melihat-lihat.
Tuan, aku mau ini.
Ketumbar. Sayuran segar.
HUJAN DAN ANGIN BAIK
Baju ini sangat cocok untukmu.
Benarkah?
Kenapa orang itu tak memberikan uang juga?
Tak mungkin.
Tak apa-apa. Aku tak butuh uang untuk makan.
Ayo pergi.
Tuan-tuan.
Apa kau Tuan Jiang?
Seorang pelanggan meninggalkan 500 tahil perak padaku.
Dia memintaku memberikannya.
Dia juga memesan ruangan privat dengan makanan dan minuman.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku tak tahu soal itu.
Seperti apa rupanya?
Restoranku banyak pelanggan.
Aku sungguh tak ingat.
Orang ini bisa membaca pikiran kita.
Dia sangat tahu yang kita inginkan.
Jangan pikirkan.
Ayo makan dulu.
Tunjukkan jalannya.
Tuan.
Tambah lagi.
Tuan, aku punya kabar.
Soal si Singa Gila, Tie Zhian?
Benar.
Nona Tie.
Seseorang melihat ayahmu
di kediaman Pahlawan Jiangnan lima tahun lalu.
"Kediaman Pahlawan Jiangnan"?
Benarkah? Tuan Hua, kau tak bohong, 'kan?
Kudengar Pahlawan Jiangnan adalah tokoh kungfu di Jiangnan.
Dia suka berteman.
Ayahmu pasti mencarinya untuk berduel
dan akhirnya berteman.
Apa artinya kita bisa mencari ayahku
jika ke kediaman Pahlawan Jiangnan?
Sepertinya begitu.
Tunggu apa lagi? Ayo pergi sekarang!
Nona Tie, sekarang sudah siang.
Lagi pula, perjalanannya jauh.
Butuh delapan sampai sepuluh hari bahkan dengan kuda tercepat.
Bagaimana kalau kita cepat tidur dan berangkat besok pagi?
Benar, Nona Tie.
Kau tak makan teratur belakangan ini.
Aku takut kau jatuh sakit
sebelum kita tiba di kediaman Pahlawan Jiangnan.
Benar.
Tuan Hua, Nona-nona.
Terima kasih sudah menjagaku.
Aku takkan bisa balas kebaikanmu.
Biar kutunjukkan rasa terima kasihku hari ini.
Akan kupesan restoran dengan makanan dan anggur terbaik.
Kenapa kau belum tidur?
Aku yakin kau tak mau tidur.
Apa kau ingin membaca buku?
Xiaoyu, kau sangat pintar.
Kau sangat mengenalku.
Aku memang ingin mempelajari
Pedoman Lima Keahlian Pemungkas bersamamu.
DIAGRAM MERIDIAN GV DAN CV
DIAGRAM TITIK AKUPUNKTUR PUNGGUNG
Aku tak sanggup lagi. Aku mau tidur.
Buku yang membosankan.
Xiaoyu, kau tak mau membaca lagi?
Tidak.
Xiaoyu.
Xiaoyu...
Tuan Jiang, kau sedang berlatih gerakan kungfu apa?
Xiaoyu, jangan salah paham.
Xiaoyu, aku hanya...
Kau mencoba melepas rantai ini, 'kan?
Ya, Xiaoyu.
Aku hanya ingin melepas rantai ini,
tapi kau berputar dan menendang titik akupunkturku.
Aku tak bisa bergerak. Jadi...
Jadi...
Aku lupa bilang sebelum kita tidur.
Aku banyak bergerak saat tidur.
Jadi, kali ini...
Xiaoyu, tolong lepaskan titik tekanku.
Benar.
Aku minta maaf.
Biar kupijat.
Jangan bilang kau seperti ini semalaman.
Biar kuluruskan.
Terima kasih.
- Terima kasih, Xiaoyu. - Maaf.
Terima kasih, Xiaoyu.
DERMAGA
Anginnya sangat segar.
Kenapa kita tak menyewa perahu?
Benar. Aku juga berpikir begitu.
Apa kau Tuan Jiang?
Ya.
Seseorang menyewa perahu untukmu.
Aku sudah menunggumu.
Orang itu sungguh memikirkan semuanya.
Hei.
Apa kau tak takut dia mengincar pedoman itu?
Begitu naik kapal kita berada di perairan asing.
Kau beri tahu orang lain kita punya pedoman itu?
Tentu saja tidak.
Hari cerah yang tenang.
Kayuh perahunya!
Mari lewati jeram ganas!
Karena kita luang sekarang, mari baca bukunya.
Itu bukan pedoman kungfu rahasia. Kenapa takut?
Jangan membuat kita dicurigai.
Curiga apa? Kau berlebihan.
Apa maumu, Xiaoyu?
Aku hanya ingin melihatmu gugup.
Cepat keluarkan.
WANITA CANTIK MEMUTAR TORAK
Lanjut.
PEDOMAN LIMA KEAHLIAN PEMUNGKAS
Sudah selesai secepat itu?
Memangnya itu cepat?
Aku baru membaca dua baris.
Lambat sekali, aku tak bisa menunggumu.
Bagaimana kalau begini?
Kubaca lagi setelah selesai.
Jadi, kau bisa baca selama yang kau mau.
Lanjut.
DIAGRAM MERIDIAN GV DAN CV
DIAGRAM TITIK AKUPUNKTUR PUNGGUNG
Lanjut.
Ayo, lanjut.
PEDOMAN LIMA KEAHLIAN PEMUNGKAS
DEFLEKSI MELALUI PUNGGUNG
Apa aku melakukannya lagi?
Sebenarnya, semua orang mengulangi perbuatan sebelumnya tiap hari.
Maksudmu
kau bangun tengah malam untuk melepas rantainya
dan aku menendang titik akupunkturmu lagi?
Ya, Xiaoyu.
Itu benar-benar kecelakaan.
Xiaoyu, cepat. Lepaskan titik tekanku.
- Titik akupunktur. - Benar.
Apa pria itu yang membuatku tak bisa bergerak semalam?
Lezat.
Hei, Tuan.
Aku belum tahu namamu.
Margaku Shi.
Semua memanggilku Tuan Shi.
Cucuku bernama Shi Shuyun.
Nona Yun.
Yun, berhentilah memakan biji teratai.
Nanti pahit.
Biji teratai?
Jadi, gadis itu yang mengenai titik akupunkturku!
Ada apa? Kenapa kau berkeringat pada hari sesejuk ini?
Kemari, biar aku kipasi.
Tidak!
Ada apa?
Kau masih curiga mereka mengincar pedoman itu?
Kemungkinan besar begitu.
Kita tak bisa apa-apa jika mereka mencurinya.
Kenapa kita tak bertindak lebih dulu?
Benar.
Kau dulu.
- Kenapa ceroboh sekali? - Kau memukul sikuku!
- Hentikan perahunya! - Kau bahkan tak bisa memegangnya.
Apa yang kau lakukan?
Xiaoyu, kita harus menyelam dan mencari buku itu!
Airnya dingin. Aku tak mau.
Tidak, Xiaoyu. Kau baru baca sekali.
Apa kau ingat semua? Kau harus baca beberapa kali lagi.
Kenapa harus kubaca lagi? Aku bahkan tak ingin mempelajarinya.
Kau belum selesai baca, ya?
Sayang sekali.
Kita harus bagaimana?
Sudah tenggelam ke dasar.
Kudengar sungai ini sangat dalam dengan arus bawah.
Kita bisa tenggelam.
Lupakan saja.
Jika kau tak mau mempelajarinya, aku juga tidak.
Mungkin ada baiknya kehilangan pedoman itu.
Aku tak perlu cemas akan dicuri.
Benar. Siapa peduli?
Itu hanya pedoman jelek.
Ini, makanlah biji teratai ini. Ini mengurangi panas dalam tubuh.
Tempat apa di depan?
Kita sampai di Zhenjiang.
Zhenjiang ada di depan.
Terima kasih, Tuan.
Perahumu sangat stabil.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Lantas, kepada siapa?
Tuan Shi.
Kurasa orang yang menyewa perahu ini
juga memintamu melindungiku diam-diam.
Benar?
Kuanggap itu ya.
Kau cukup pintar untuk seusiamu.
Kau akan diperhitungkan begitu kau dewasa.
Bersiaplah mendarat.
Kita sampai.
Aku lebih suka kota sibuk dan ramai seperti ini.
Hei.
Bukankah kau bilang akan menjadi tuan rumahku?
Bawa aku ke restoran. Aku lapar!
Yulang?
Jiang Yulang!
- Li Mingsheng, Bai Lingxiao. - Yulang!
Jiang Yulang.
Sudah setahun. Ke mana saja kau?
Yulang, sudah lama sekali! Aku merindukanmu!
Yulang, bagaimana temanmu bisa tahu kau pulang?
Bukan urusanmu.
Kau sudah bertingkah seperti bos di sini.
Siapa ini?
- Aku... - Dia?
Dia orang paling pintar di dunia.
Paling berbakat dan berani di dunia.
Apa dia tampak seperti itu?
Yulang, kau makin pandai bercanda.
Benar!
Jiang Xiaoyu, mari kuperkenalkan kepada mereka.
- Ini... - Tak perlu.
Aku sudah dengar banyak.
Teman-teman tak berguna.
Jiang Xiaoyu, kau...
RESTORAN YULOUDONG
Tuan Jiang, kau memang kuat minum.
Satu gelas lagi.
Semua sudah dihidangkan. Nikmatilah.
Tuan Jiang, sudah lama sejak kau kemari.
Kau harus minum sepuasmu hari ini.
- Kita sambut Yulang. - Mari.
- Mari, Tuan Jiang. - Minumlah!
Habiskan!
- Mari, minum! - Bersulang.
Minum!
- Ayo minum, Yulang. - Mari.
Hei...
- Minum! - Bagus.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Karena itu, aku tak perlu mentraktirmu makan, 'kan?
Benar, jika aku mau makan,
aku harus memotong tangannya
dan makan di luar.
Benar sekali.
Kau memang pria paling pintar di dunia.
Yulang, kau sudah lama tak pulang.
Makanlah kesukaanmu ini.
Ini.
Kau suka?
Masakan terkenal Restoran Yuloudong sangat harum,
rasanya bahkan lebih enak.
Kau juga mau makan?
Jatuh!
Jika kau mau makan, merangkaklah dan makan itu.
- Merangkak ke sana. - Yulang!
Ini potongan besar untukmu.
Ini.
Daging ini sangat harum.
- Kau... - Kau...
Beraninya kau menampar wajah wanita?
Kau mau mati?
Aku...
Yulang.
Silakan.
Daging yang dijatuhkan ke lantai untuk anjing.
Berhenti!
Salam, Paman.
- Ayah. - Ayah.
Mungkinkah ini Tuan Jiang Xiaoyu?
- Ya. - Bos.
Sajikan masakan terbaikmu. Kami ingin menyambut Tuan Jiang.
Baik, akan segera kusajikan.
Tuan Jiang, silakan.
Tuan Jiang.
Bagaimana ham madunya?
Lumayan.
Apa kata orang?
Masakan terkenal Restoran Yuloudong sangat harum,
rasanya bahkan lebih enak.
Ayo. Mari bersulang untuk Tuan Jiang.
- Mari, Tuan Jiang. - Baik.
Mari, Tuan Jiang.
Bersulang.
Lucu sekali.
Anak-anaknya tak menganggapku serius
sementara para tetua memperlakukanku dengan hormat.
Kau tahu kenapa?
Tuan Jiang, tolong jangan tersinggung jika putraku tak sopan.
Duduklah.
Kami diminta oleh seorang tetua di dunia kungfu
untuk menunjukkan keramahtamahan kami.
Tetua ini adalah orang yang baik dan berwibawa.
Siapa dia?
Dia meminta kami merahasiakan identitasnya.
Ini untuk mencegahmu membalasnya.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak pernah membalas kebaikan.
Aku hanya membalas dendam.
Tapi aku tak pendendam.
Aku tak pernah membuat musuh.
Jika semua orang di dunia kungfu murah hati sepertimu,
itu akan membawa perubahan besar bagi masyarakat
dan menjadi anugerah bagi semua.
Ini. Benar sekali.
Bisa beri tahu siapa orangnya sekarang?
Master dari Klan Emei, Master Shen Xi.
- Dia? - Dia?
Kenapa kau menyela?
Perak, baju,
juga Tuan Shi dan Nona Yun...
Jadi, dia yang menjagaku selama ini.
Ayo! Mari minum!
- Bersulang. - Mari, minumlah.
Bersulang.
RESTORAN YULOUDONG
Perutku sayang, kau pasti sangat senang sekarang.
Tuan Jiang, apa makanannya cukup?
Kau mau buah?
Aku ingin bilang ya,
tapi perutku bilang tidak.
Kalau begitu, kami sudah memenuhi permintaan Master Shen Xi
dan menunjukkan keramahtamahan.
Baiklah...
Apa maksudnya ini?
Orang harus menjalankan amanah sebaik-baiknya.
Master Shen Xi meminta kami menyambut dan menjamu kau dengan baik.
Kami sudah menunjukkan keramahtamahan.
Namun, orang lain meminta kami memenggal kepalamu!
Ada banyak orang yang menginginkan kepalaku.
Siapa yang kau maksud?
Kau hanya perlu tahu dia punya hidung dan sepasang mata.
Kurasa aku akan menyerahkan kepalaku kepadamu hari ini.
Ini tak benar.
Kau gunakan satu ham madu untuk ditukar dengan kepalaku.
Bukankah itu menguntungkanmu?
Kau mau aku melakukannya sendiri?
Aku tak ingin menyusahkan.
Aku hanya ingin tahu apa pedangmu cukup tajam.
Jika bisa memenggal dengan sekali tebas,
aku ingin meminjamnya.
Bagus.
Karena kau masih bisa bercanda saat hampir mati,
akan kupinjamkan pedang ini!
Silakan.
Jiang Yulang.
Bagaimanapun aku akan tetap jatuh di tanganmu.
Kenapa kau tak mengambilnya?
Ambil pedangnya.
Lalu kau bisa menyerangku
atau mengarahkannya ke tenggorokan Jiang Yulang
dan mengancam agar melepaskanmu.
Kau takut?
Kau tahu jika kau ambil pedangnya,
kematianmu akan lebih buruk.
Karena kau pria yang pintar,
akan kupercepat untukmu!
Xuanyuan Sanguang?
Pertunjukan luar biasa segera datang.
Tidak!
- Ini... - Baiklah...
Sudah lama sekali.
Berandal, kupikir kau kuat minum.
Kenapa bisa mabuk?
Siapa bilang aku mabuk?
Aku bahkan belum mulai!
Bagus! Minumlah!
Kawan, boleh kutahu namamu?
Kenapa melukai orang tanpa alasan?
Siapa yang kau panggil kawan?
Kau tak pantas menjadi kawanku.
Aku Li Di, si Singa Emas.
Nama yang mengesankan.
Apa nama itu pantas untukmu?
Mari minum!
Apa kau Iblis Judi Jahat, Xuanyuan Sanguang?
- Ini... - Ini...
Berandal.
Anggurmu tak cukup keras!
Cobalah anggurku!
Ayo!
Bagaimana?
Lumayan.
Kenapa kalian masih berdiri?
Aku sudah di sini, cepat sajikan makanan dan anggur terbaik!
Bos, sajikan makanan dan anggur terbaikmu!
Ada tamu terhormat!
RESTORAN YULOUDONG
Ini anggurnya!
Kau baik-baik saja?
Makanlah!
Siapa yang memintamu menuang?
Selain dua anak muda bermarga Jiang ini,
semuanya keluar!
Baik.
Dia memanggilmu, Jiang!
Kemari!
Ini!
Ayo minum!
Habiskan!
Tambah lagi!
Anak Muda.
Kau tahu anggur apa yang baru kau minum?
Maafkan aku, tapi aku tak tahu.
Kuberi tahu kau.
Ini anggur judi.
Siapa pun yang minum anggur yang kutuang harus berjudi denganku!
Kau berani memecahkan gelas? Jangan berani membatalkan taruhan.
Aku bertaruh...
Bagus!
Katakan.
Kita pertaruhkan apa?
Bertaruh...
Apa saja tak masalah.
Bagaimana kalau pertaruhkan lenganmu?
Hei.
Kau mungkin tak kalah. Kenapa takut?
Bangunlah.
Berandal, kenapa melihat mereka?
Aku akan berjudi denganmu hari ini.
Tuan Xuanyuan, jika kau mau berjudi,
aku akan bermain denganmu.
Berjudi dengan anak kecil seperti dia
tidak seru.
Siapa kau?
Aku Jiang Biehe.
Kata orang
ada pahlawan luar biasa di Jiangnan.
Setelah Yan Nantian,
dia orang yang pantas bergelar pahlawan.
Kau pasti orangnya.
Itu hanya kata-kata penuh kasih dari teman-teman.
Pujian itu tak pantas untukku.
Kau pria yang sangat terkenal,
tapi putramu tak sepertimu.
Putramu minum anggur judiku.
Kau mau menggantikannya bertaruh?
Jika kau tertarik, aku tak menolak.
Apa taruhannya?
Kita mainkan permainan hidup atau mati.
Nasib yang kalah ada di tangan pemenang.
Bagus sekali.
Bagaimana kita berjudi?
Aku bisa lihat kenapa orang memanggilmu pahlawan.
Kau punya kepahlawanan dalam dirimu.
Kau boleh putuskan caranya.
Ini aturanku.
Kalau begitu,
aku akan menuruti perkataanmu.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri